1
00:00:28,400 --> 00:00:34,440
El vuelo 1171 aterrizó desde Bangkok.
2
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
Por favor salga por la puerta 3.
3
00:00:36,800 --> 00:00:37,760
Gracias.
4
00:00:44,920 --> 00:00:47,800
UNA PELÍCULA DE VERÓNICA KEDAR
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Hola.
6
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
LEVY SIVAN
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
Es un placer conocerte.
8
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
VERÓNICA KEDAR
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
no soy muy bueno con lo nuevo
gente, pero haré lo mejor que pueda.
10
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
ROMI ABOULAFIA
11
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
mi nombre es joe
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
y crecí en Nueva York.
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,160
mis padres se mudaron a
Israel cuando era niño.
14
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
Dios sabe por qué
15
00:01:08,440 --> 00:01:10,400
y me quedé aquí.
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
entonces este soy yo
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
De vuelta en Tel Aviv.
18
00:01:14,280 --> 00:01:18,720
La ciudad que odio en un país.
No tengo nada que ver con.
19
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
Sueño con conseguir la cogida
salir de aquí algún día.
20
00:01:21,840 --> 00:01:22,120
pero...
21
00:01:22,335 --> 00:01:24,360
También sé que no
importa donde voy a ir
22
00:01:24,480 --> 00:01:26,160
Siempre me sentiré jodido, así que...
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,560
Sólo me quedo.
24
00:01:30,520 --> 00:01:34,360
- HOSPITAL PSIQUIÁTRICO -
25
00:01:36,120 --> 00:01:39,440
EDITADO POR
DANIEL KEYSARY
26
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
MÚSICA DE
DAPHNA KEENAN
27
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
DISEÑO ARTÍSTICO POR
MARINA GORÉVICH
28
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
ESCRITO POR
VERÓNICA KEDAR y STAV DAVIS
29
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
Te extrañé, cariño.
30
00:02:32,640 --> 00:02:36,280
Tu papá y yo ordenamos
tu comida favorita.
31
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Gracias mamá.
32
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
Un cohete Quassam aterrizó hace una hora
junto a una guardería en Sderot.
33
00:02:58,800 --> 00:03:03,480
Un niño de seis años resultó herido
y llevado a un hospital cercano.
34
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
Jugué esto para pulir
pareja en la parte de atrás.
35
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Me preguntaron quién es el cantante.
36
00:03:07,840 --> 00:03:09,400
Entonces les dije que era Paul Anka.
37
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
Dijeron 'de ninguna manera'.
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Les dije 'es Paul Anka'.
39
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
¿Pablo Anka? No lo conocemos.
40
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Más tarde lo conseguí.
Eran polacos.
41
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Pensaron que era un
El cantante polaco Paul Anka.
42
00:03:19,840 --> 00:03:21,960
Sderot y la franja de Gaza
han estado bajo ataque
43
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
durante los últimos ocho años.
44
00:03:23,560 --> 00:03:26,840
Además del trauma, los residentes
también han sido heridos físicamente.
45
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Hablamos con una joven madre.
46
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
Tom...
47
00:03:31,480 --> 00:03:33,000
Tommy...
48
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Míralo.
Un niño de siete años con miedo de irse
49
00:03:36,080 --> 00:03:38,560
su cama desde las FDI
comenzó el ataque.
50
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Se moja la cama...
51
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
No deberías estar escuchando esto.
52
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Papá está en camino.
53
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
¿Traerá a Fred?
54
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
¿Por qué estás siendo raro?
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,480
Cariño, Fred...
56
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
No, mamá...
57
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Se escapó.
58
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Pero no es bueno con las carreteras.
59
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
Lo atropellarán.
60
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Lo siento, cariño.
61
00:04:11,440 --> 00:04:13,600
¿Quién lo dejó salir?
- Bella, nadie lo hizo a propósito.
62
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
¿OMS?
63
00:04:15,040 --> 00:04:16,080
¿¡OMS!?
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,160
No es de extrañar que se haya escapado.
65
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
Bella, ¿adónde vas?
66
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
Hola.
67
00:04:33,560 --> 00:04:34,640
Hola.
68
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Espera...
69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Sí, sí.
70
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
mi amigo acaba de regresar
del extranjero con regalos.
71
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Bien.
72
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Sí, sí. En un minuto.
73
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Claro, cariño. Bien, yo...
74
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
Hablaremos de ello más tarde.
75
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Adiós.
76
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
Míralo. Tengo que orinar.
77
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
Orinar aquí.
- No, orinaré en casa.
78
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Bueno.
79
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Bueno...
80
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
¿Me trajiste algo de diversión tailandesa?
- Sí.
81
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
Aquí tienes.
82
00:05:16,560 --> 00:05:18,320
Vamos a abrirlo.
83
00:05:25,160 --> 00:05:26,440
Este soy yo.
84
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Estos son mis padres.
85
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
Aquí es donde vivimos
86
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
y estos...
- Menos mal que no le dispararás.
87
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
...son los cohetes Quassam.
- Lo haría si pudiera.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Espera, ¿todavía tienes mi arma?
89
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Sí. No te preocupes.
Está a salvo en el microondas.
90
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Vamos.
- Bien, bien. Vete ya.
91
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
prepararé el paquete
para mañana, para Eilat.
92
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
¿Qué Eilat?
¿Cómo te parezco?
93
00:05:51,200 --> 00:05:54,360
Un comerciante de camino a Eilat.
Eso es lo que eres.
94
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
No, no, no...
95
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Ven a ayudar esta noche en el
'¿Ochenta oscuros?
96
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
estaré allí a las once
97
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
y llegar deprimido.
98
00:07:32,480 --> 00:07:35,200
Tienes nueve mensajes nuevos.
99
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
Hola Joe, soy Matan.
Llevo dos semanas llamando.
100
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
¿Por qué no respondes?
No has devuelto mis llamadas
101
00:07:41,360 --> 00:07:44,600
y eso...
Sólo quiero que me devuelvan mis cosas.
102
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
Llámame.
103
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Tranquilo.
104
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Hola.
105
00:08:24,360 --> 00:08:26,440
¿Quién carajo y qué carajo?
Sal de mi bañera.
106
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
¡Fuera de aquí!
¡Llamaré a la policía!
107
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
Este es mi apartamento.
- ¿Tuyo?
108
00:08:34,920 --> 00:08:38,640
Sí. Esa es mi bañera y mi
navaja y mi apartamento.
109
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
¿Quién eres y qué... espera?
110
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Qué alivio.
111
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
Lo lamento.
No sabía que vivías aquí.
112
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
No te enojes conmigo.
113
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
No estoy enojado.
Quiero decir, lo soy.
114
00:09:05,760 --> 00:09:08,200
simplemente no entiendo
cómo entraste.
115
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
A través de la ventana.
116
00:09:17,840 --> 00:09:20,520
Desde lejos parecía abierto
pero luego me acerqué
117
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
y vi que estaba cerrado
118
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
y tenía muchas ganas de entrar.
119
00:09:26,520 --> 00:09:29,000
No te enojes conmigo.
No soy bueno con las ventanas.
120
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Esa hoja de afeitar está sucia.
Puedes contraer enfermedades.
121
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
Está bien, de verdad.
Me iba a suicidar.
122
00:09:34,960 --> 00:09:37,680
Oh, pensé que eras
simplemente afeitándote las venas.
123
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
¿Estás siendo cínico?
124
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
Sí.
125
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
Bueno.
126
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Muy bien, tengo que tomar
una ducha y listo.
127
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Entonces ¿puedo?
128
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
¿Te importa?
129
00:09:54,960 --> 00:09:57,200
¿Puedo ir contigo?
- No.
130
00:09:58,080 --> 00:10:01,040
Pero no tengo adónde ir.
- ¿No tienes familia?
131
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Amigos, primos, ¿algo?
132
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Dame eso.
133
00:10:32,280 --> 00:10:34,960
Me voy pronto.
Tú también deberías hacerlo.
134
00:10:35,640 --> 00:10:38,480
Si no me llevas a casa
contigo me suicidaré.
135
00:10:41,360 --> 00:10:43,640
Ese no es mi problema, ¿vale?
- Sí lo es
136
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
si eres la última persona
Hablé con antes de hacerlo.
137
00:10:48,120 --> 00:10:49,880
No estoy bromeando.
138
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
Después de que me mate, pensarás
de esta conversación cada noche
139
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
y soñarás conmigo
en tus peores pesadillas
140
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
y seré la mayor tragedia de tu vida.
- Espera, ¿vale?
141
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
Oye, oye...
142
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Cariño, no pagaste.
143
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
Oye, ¿a dónde vas?
144
00:11:14,920 --> 00:11:16,480
Ella pagará.
145
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
No vendrás.
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
Tienes un mensaje nuevo.
147
00:11:28,840 --> 00:11:31,520
Vete a la mierda.
- Hola, Joe. Me estoy cansando de esto.
148
00:11:32,200 --> 00:11:34,760
Vete a la mierda y tú...
no vienen.
149
00:11:44,840 --> 00:11:47,880
Trabajaste duro toda la semana
150
00:11:48,160 --> 00:11:51,720
Ahora ven a descansar a nuestra casa.
151
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
Nos sentaremos a tomar un café
152
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
hablaremos de tonterías.
153
00:11:57,760 --> 00:12:01,440
No me iré a dormir
154
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
esta noche.
155
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
Dime que eres feliz
156
00:12:12,080 --> 00:12:16,840
dime que lo estás disfrutando
la vida cotidiana.
157
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Tu felicidad es casi
158
00:12:20,440 --> 00:12:24,480
mi felicidad.
no iré
159
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
dormir.
160
00:12:28,440 --> 00:12:30,880
Esta noche.
161
00:12:31,400 --> 00:12:34,160
Toma toda mi manta,
162
00:12:34,560 --> 00:12:37,120
aunque tenga frío.
163
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Todas las películas del mundo
164
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
están coloreados en blanco y negro.
165
00:12:43,280 --> 00:12:46,640
Nadie nos molestará.
166
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
Hola Joe.
167
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
¿Te lo he dicho?
que sexy eres
168
00:13:42,040 --> 00:13:43,560
¿Cuándo filtras mis llamadas?
169
00:15:08,200 --> 00:15:09,360
Ella está revisando mis llamadas.
170
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
Ella sigue filtrando mis llamadas,
esa perra.
171
00:15:11,640 --> 00:15:13,200
Matán, déjalo ir.
172
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
Recoge tus cosas mañana.
173
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
Ella no quiere verte, ¿vale?
Quiero verte.
174
00:15:22,160 --> 00:15:25,240
Yo sólo... sólo quiero conseguir
algunas cosas de nuestro apartamento.
175
00:15:26,240 --> 00:15:28,760
Su apartamento.
- Nuestro antiguo apartamento.
176
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
¿Por qué me estoy volviendo loco con esto?
Iré allí.
177
00:15:34,040 --> 00:15:35,160
¿Le dijiste?
178
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
Mañana.
179
00:15:41,800 --> 00:15:44,480
Lo juro, ¿vale?
- ¡Eres un maldito mentiroso!
180
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
No, de verdad. Mañana.
181
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Adiós.
182
00:15:52,920 --> 00:15:54,480
Ella te matará.
183
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
No será la primera vez.
184
00:16:55,320 --> 00:16:58,520
Un Quassam aterriza en la habitación de Annael.
y destruye todo lo que hay dentro...
185
00:16:59,160 --> 00:17:00,520
Un paquete 'Pink Bitch' y hazlo rápido.
186
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
¿Muy rápido o muy, muy rápido?
187
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Vamos, vamos.
De verdad, vamos.
188
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
En el quinto día de la operación,
Las FDI bombardean Gaza
189
00:17:11,440 --> 00:17:13,280
y más Quassams aterrizan en Sderot.
190
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
La ansiedad, el miedo...
191
00:17:17,560 --> 00:17:18,520
¡Cariño!
192
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
Tu billetera.
193
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
Hola Joe
194
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Yo también puedo jugar.
195
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
Te amo.
196
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Me estoy volviendo loco,
¿Por qué no respondes?
197
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
todavía tengo algunos
cosas en tu casa.
198
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Creo que todavía tengo
sentimientos por ti.
199
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
He estado llamando durante dos semanas.
200
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
Creo que pasaré por aquí
recoge mis cintas.
201
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
¿Estás en casa esta noche?
¿Dónde estás?
202
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Tengo muchas ganas de verte, Joe.
203
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
Te perdono por todo.
204
00:17:52,280 --> 00:17:56,000
Creo que pasaré a buscar mis cosas.
¿Dónde estás?
205
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
¿Por qué no puedes responder?
206
00:17:59,720 --> 00:18:01,520
Te extraño mucho.
207
00:18:02,200 --> 00:18:04,640
Tengo muchas ganas de verte, Joe.
208
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
Tengo muchas ganas de verte, Joe.
209
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
¿Cuál quieres, nena?
210
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
¿Una lengua o un encendedor?
211
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
Tú no eres Joe.
212
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
Dámelo.
213
00:19:12,920 --> 00:19:13,840
Dámelo.
214
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
Dámelo.
215
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
Ey.
216
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
¿Qué está pasando allí?
- ¿Qué?
217
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
escuché gritos
desde tu apartamento.
218
00:19:35,040 --> 00:19:35,960
¡Tranquilo, feliz!
219
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
De ninguna manera.
220
00:19:38,360 --> 00:19:40,640
¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"?
Sé lo que escuché.
221
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
No estoy loco.
- Nadie dijo que estés loco.
222
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Probablemente sea la televisión.
223
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
¿La televisión?
- Sí.
224
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
¿La televisión? ¿Estás bromeando?
¿Crees que no sé lo que escuché?
225
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
Mira feliz.
Está histérica.
226
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Está teniendo un ataque de ansiedad.
227
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Es un sistema de sonido de cine en casa.
Suena muy real.
228
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
'Sistema de sonido'.
Desde que te mudaste
229
00:19:58,280 --> 00:19:59,520
ha habido problemas.
230
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
Ruido todo el tiempo.
Arriba, abajo.
231
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Como un circo.
Como un zoológico.
232
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Es repugnante.
233
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
Oye, como sea que te llames.
¿Estás bien? ¿Estaba aquí?
234
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
No te enojes conmigo.
235
00:20:19,240 --> 00:20:21,480
Saqué algo de comida de tu nevera.
- Hebreo, niña.
236
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
¿Te gritó?
237
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
Una lengua o un encendedor.
238
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Mierda.
239
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
No te enojes conmigo.
240
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Dime que eres feliz
241
00:20:56,400 --> 00:21:01,160
dime que lo estás disfrutando
la vida cotidiana.
242
00:21:02,080 --> 00:21:04,600
Tu felicidad es casi
243
00:21:05,040 --> 00:21:08,880
mi felicidad.
no iré
244
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
dormir.
245
00:21:12,720 --> 00:21:15,200
Esta noche.
246
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
No tienes mensajes nuevos.
247
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Este soy yo.
248
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Estos son mis padres.
249
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Aquí es donde vivimos
250
00:22:28,880 --> 00:22:30,800
y estos son los cohetes Quassam.
251
00:22:32,880 --> 00:22:34,680
Esto no es una guerra.
252
00:22:35,080 --> 00:22:36,720
Esta es nuestra realidad.
253
00:22:42,960 --> 00:22:44,320
Joe, ¿verdad?
254
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Soy Bella.
255
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
¿Cómo es que tu nombre es Joe?
256
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
¿Quieres un cigarrillo?
257
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Vamos, fuma.
Te gusta fumar.
258
00:23:21,000 --> 00:23:25,040
¿Qué sucede contigo?
Mirar fijamente no nos ayudará.
259
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
No te enfades conmigo, ¿vale?
260
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
Estabas atrapado en un mal
Canal, lo siento.
261
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
Es mejor así, ¿no?
262
00:24:02,720 --> 00:24:04,440
Es mejor así, ¿verdad?
263
00:24:43,800 --> 00:24:44,960
Necesitamos algo así.
264
00:24:45,040 --> 00:24:47,680
Correcto, parece nuevo.
nuevo y apenas usado.
265
00:24:47,880 --> 00:24:50,600
No compramos un coche por diversión.
- Por el tipo que mataste.
266
00:24:50,640 --> 00:24:52,480
Ambos lo matamos por
accidente. Estabas allí.
267
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
¿Por qué estás enojado?
- No tengo manera de lidiar con esto.
268
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
Aquí te estoy ayudando.
- ¿Estás ayudando?
269
00:24:58,760 --> 00:24:59,880
Me jodiste.
270
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Esto es culpa nuestra de ambos.
271
00:25:03,440 --> 00:25:07,200
¿No podrías suicidarte en tu
casa de sus padres como una persona normal?
272
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
¿Quieres que vaya?
273
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
No, no te vayas.
274
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
¿Estás vendiendo?
275
00:25:29,400 --> 00:25:31,120
¿Ves un cartel de venta?
276
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Estoy vendiendo.
277
00:25:43,240 --> 00:25:44,360
¿Interesado?
278
00:25:44,600 --> 00:25:46,920
¿En qué?
Sal de mi auto.
279
00:25:47,840 --> 00:25:49,400
Tengo algo para ti.
280
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
¿En realidad?
281
00:25:53,680 --> 00:25:55,800
¿Qué pasa con tu amigo?
¿Está ella incluida?
282
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Deje el motor en marcha.
283
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Bueno, vamos.
284
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
Estoy esperando.
285
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
Disculpe.
286
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
Tuve que hacerlo.
Dijiste que no estás vendiendo.
287
00:26:48,960 --> 00:26:50,600
puedes enojarte
si quieres.
288
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
¿Dónde están las llaves?
289
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
vamos
- Vamos.
290
00:27:03,400 --> 00:27:04,360
¿Qué?
291
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Tú conduces.
No tengo licencia.
292
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
Yo tampoco.
- Estás bromeando.
293
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
No.
294
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
No, no, no.
- Vamos. ¿No puedes...?
295
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Eres un traficante de drogas.
- Pero eres de Francia.
296
00:27:14,680 --> 00:27:16,960
¡Devuélveme mis llaves, perra!
- ¡Correr! ¡Correr!
297
00:27:17,920 --> 00:27:19,760
¡Jódete, maldita puta!
298
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Puta, te encontraré.
¡y te joderé!
299
00:27:25,680 --> 00:27:26,920
¡No!
300
00:27:27,880 --> 00:27:29,160
Hijo de puta.
301
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
No es agradable actuar de esta manera.
302
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Está abierto.
303
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
- SUPERINTENDENTE TZEDEK -
304
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
¿Qué pasa, Abigailgail?
305
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
¿Cuál es la sopa del día?
- Pastas.
306
00:28:34,120 --> 00:28:35,360
¿Alguna cocaína?
307
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
¿Eso es todo lo que soy para ti, Tzedek?
308
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Tzedek.
309
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
Tzedek.
310
00:28:47,440 --> 00:28:50,280
Tzedek, detente.
Te dije que estoy saliendo con alguien.
311
00:28:55,480 --> 00:28:59,080
Si hay algo estoy bien
en como jefe de distrito
312
00:28:59,640 --> 00:29:02,720
es oler una buena mentira
y eres un maldito mentiroso.
313
00:29:03,840 --> 00:29:05,640
No dije que fuera
algo estable.
314
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Pero es suficiente para mí no
tener sexo contigo en el sofá.
315
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
¿Quién necesita el sofá?
316
00:29:10,800 --> 00:29:12,520
Mira esta hermosa pared.
317
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Tampoco en la pared.
318
00:29:33,960 --> 00:29:36,720
No has pagado en un
Mientras tanto, una chica tiene que comer.
319
00:29:38,360 --> 00:29:40,240
Y un chico tiene que follar.
320
00:29:52,680 --> 00:29:56,240
Hola.
La máquina de Matan está rota.
321
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
Este es su refrigerador.
Deja un mensaje
322
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
y me lo colgaré yo mismo
323
00:30:00,520 --> 00:30:01,640
con un imán.
324
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Genial. Matán.
325
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
No has llamado desde
Fuiste a casa de Joe.
326
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
realmente te espero
no cometí un error.
327
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Los errores te costarán, Matan.
328
00:30:17,120 --> 00:30:19,680
Estoy harto de tus jueguitos,
¿me oyes?
329
00:30:22,000 --> 00:30:25,160
Si quieres, quieres
y si no lo haces entonces no lo hagas.
330
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Ya estoy harto de esto.
331
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Te mataré por esto.
¿me oyes?
332
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
Estoy harto de tus juegos.
333
00:30:33,880 --> 00:30:37,760
¡No soy un juguete, Matan!
No soy un juguete, ¿vale?
334
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
Te mataré.
¿Me oyes?
335
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
¿Qué estás haciendo?
336
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
Excelente.
337
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
¿Dónde está?
- ¿Qué? ¿Has oído?
338
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
¿Qué?
- Necesito tu ayuda.
339
00:31:25,160 --> 00:31:27,280
Te acostaste con él.
- ¿De qué estás hablando?
340
00:31:27,440 --> 00:31:31,120
Estamos juntos.
Me encanta. Realmente lo amo.
341
00:31:31,200 --> 00:31:33,160
Excelente. Estoy muy feliz por ti.
342
00:31:33,400 --> 00:31:35,160
Háblame de él
cuando nos encontremos, ¿vale?
343
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
Tenía tanto miedo de decírtelo.
344
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
Escucha, necesito que
Ven con tu furgoneta.
345
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
No, estoy en el medio
de algo.
346
00:31:44,440 --> 00:31:46,000
¿En medio de qué?
347
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Estoy llorando.
348
00:32:11,120 --> 00:32:12,680
Abigail.
349
00:32:15,560 --> 00:32:17,400
Bien, iré.
350
00:32:17,960 --> 00:32:19,520
Me iré en un minuto.
351
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
Está bien, hablaremos de
él en el camino.
352
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
Tomaré tu mente
Fuera de las cosas, ¿vale?
353
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Adiós.
354
00:32:33,320 --> 00:32:35,040
¿Qué estás haciendo?
355
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Escuché a mi hija de seis años
decirle a sus amigas de primer grado
356
00:32:41,240 --> 00:32:43,200
"Cuando muera, ¿pondrás
¿Flores en mi tumba?"
357
00:32:43,280 --> 00:32:45,880
Él es muy pesado.
- Siempre lo fue.
358
00:32:46,520 --> 00:32:49,240
...sobre guerras y
Quassams y árabes
359
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
que quieren matar
ella todos los días.
360
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
Joder.
361
00:34:11,720 --> 00:34:14,360
No hay nada peor
que un corazón roto.
362
00:34:14,720 --> 00:34:16,920
Pasamos la vida pensando
363
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
que finalmente lo entendamos.
364
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
Cada vez
365
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
nuestro corazón está roto
366
00:34:28,360 --> 00:34:30,840
se siente como el
primera vez.
367
00:35:19,960 --> 00:35:22,400
Oye, ¿dónde estás?
368
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
¿Vienes?
369
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Vamos ya,
Te estoy esperando.
370
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
¿Es eso un cadáver?
371
00:35:33,280 --> 00:35:35,240
Pero está cubierto de sangre.
372
00:35:47,920 --> 00:35:49,360
Ella está en camino.
373
00:36:03,720 --> 00:36:05,800
Sé que es una mala idea
para que me digas,
374
00:36:05,840 --> 00:36:08,800
pero necesito que me lo digas.
¿Puedes decirme quién es?
375
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
Antes de decirte,
solo quiero que sepas
376
00:36:13,920 --> 00:36:16,240
Los errores ocurren, ¿vale?
Suceden cosas.
377
00:36:16,920 --> 00:36:20,120
Incluso cosas como esta.
Las cosas se salen de control.
378
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
Tu solo...
379
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
Esto era obvio.
Sabía que esto sucedería.
380
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Era inevitable.
supe el minuto
381
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
él viene,
sucedería.
382
00:36:28,840 --> 00:36:31,920
¿Qué? ¿Es así como me ves?
- ¡Supongo que sí!
383
00:36:33,920 --> 00:36:35,200
Supongo...
384
00:36:36,120 --> 00:36:38,480
Supongo que así es como te veo.
- No.
385
00:36:39,080 --> 00:36:40,160
No, no, no.
386
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
No quería que esto sucediera,
simplemente sucedió, ¿vale?
387
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
Lo vuelvo a ejecutar en mi cabeza.
- Simplemente sucedió.
388
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Llegué a casa y
estaba tirado ahí...
389
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
no quiero
escuchar los detalles.
390
00:36:52,080 --> 00:36:56,760
¿Crees que quiero oír hablar de ello?
- Tú me preguntaste y te lo dije.
391
00:36:58,960 --> 00:37:00,640
Sólo dime lo que dijo.
392
00:37:00,680 --> 00:37:02,240
Una lengua o un encendedor.
393
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
¿Qué dijiste?
394
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Una lengua o un encendedor.
395
00:37:14,080 --> 00:37:15,800
¿Quién está debajo de la sábana?
396
00:37:16,040 --> 00:37:18,240
Creí que lo entendías.
- Joe, ¿¡quién está debajo de la sábana!?
397
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
¡Sabes quién es!
398
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
¿Podemos conducir?
Me siento incómodo.
399
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
¿Qué pensaste que
estaban hablando?
400
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Sobre que te acostaste con Matan.
401
00:37:25,800 --> 00:37:26,880
¿Por qué haría eso?
402
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
porque no lo sabes
Estoy durmiendo con él.
403
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
¡¿Qué?!
- ¿De qué pensaste que estaba hablando?
404
00:37:31,920 --> 00:37:34,160
No sé.
Sobre ese oficial suyo.
405
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Cállate ya.
406
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
Tengo frio.
407
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
¿José?
408
00:38:00,600 --> 00:38:01,640
¿Qué?
409
00:38:01,720 --> 00:38:03,560
¿Esas son las sábanas?
te pedí que te lavaras
410
00:38:03,600 --> 00:38:05,480
¿Cuándo se averió mi máquina?
411
00:38:06,160 --> 00:38:07,280
Sí.
412
00:38:13,600 --> 00:38:14,920
Excelente.
413
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
¿Qué?
- Excelente.
414
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Muchas gracias.
415
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
¿Por qué rompiste?
416
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Me acosté con alguien más alto
417
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
un más fuerte
418
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
y también olía mejor.
419
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
Eso es horrible.
¿Por qué?
420
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
Es difícil resistir la tentación.
Ya sabes cómo va.
421
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
No.
422
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
yo nunca haría trampa
en mi novia.
423
00:38:59,240 --> 00:39:00,480
¿Novia?
424
00:39:01,920 --> 00:39:05,000
¿Con vagina y todo?
- Sí, viene con las patas.
425
00:39:06,400 --> 00:39:07,440
Qué asco.
426
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
¿Todavía estás...?
427
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
¿Qué asco?
428
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Ella se fue.
429
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
ella dijo que la deprimo
430
00:39:20,920 --> 00:39:22,600
y luego solo me deprimí
431
00:39:24,840 --> 00:39:27,080
y luego me enviaron
a la casa feliz.
432
00:39:28,080 --> 00:39:31,040
¿Porque te gustan las vaginas?
- Porque intenté suicidarme.
433
00:39:35,240 --> 00:39:37,480
¿De verdad pensaste que morirías?
434
00:39:37,800 --> 00:39:39,160
No importó.
435
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
queria algo rojo
que puedo controlar.
436
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
Nadie puede dominarme
437
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
cuando estoy en el baño
bañera con la piel afuera.
438
00:39:50,560 --> 00:39:51,640
Qué asco.
439
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
¿Te sientes mejor?
440
00:40:01,520 --> 00:40:02,600
No.
441
00:40:04,720 --> 00:40:06,080
Pero tenemos que irnos.
442
00:40:07,360 --> 00:40:09,920
Hay una fiesta.
- ¿Qué fiesta?
443
00:40:11,880 --> 00:40:14,200
Una fiesta de damas, coca y pastillas.
444
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
Ventas únicamente en el baño.
¿Está bien, Joe?
445
00:40:18,520 --> 00:40:21,520
Porque estas feas lesbianas
coloque cámaras en todas partes
446
00:40:21,640 --> 00:40:23,520
y luego publicar todo
en sus blogs
447
00:40:23,560 --> 00:40:25,360
y el mundo entero
se pajea con eso
448
00:40:25,480 --> 00:40:26,720
incluida la policía.
449
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
¿Entiendo?
450
00:40:29,240 --> 00:40:30,480
Bien. Próximo.
451
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Vamos.
452
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
Por cierto,
¿quién es ese?
453
00:41:04,720 --> 00:41:07,000
Ella intentó suicidarse
en mi bañera.
454
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
¿Por qué nadie
¿Intentar suicidarme en mi bañera?
455
00:41:11,640 --> 00:41:12,680
¿Qué?
456
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
¿Hacer amigos?
457
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
¿Estás celoso?
- Sólo por curiosidad.
458
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
Tzedek, soy Abigail.
- ¡Mi esposa está a mi lado!
459
00:42:08,040 --> 00:42:10,800
Tzedek, escúchame.
- ¿Por qué llamas tan tarde?
460
00:42:11,560 --> 00:42:13,000
Ha sucedido algo horrible.
461
00:42:13,840 --> 00:42:15,120
¿Realmente te da asco?
462
00:42:15,680 --> 00:42:18,280
No, me da unas náuseas agradables.
463
00:42:23,000 --> 00:42:24,920
Dios me salve de esta canción.
464
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
Si no fueras tan cínico
ya estarías llorando.
465
00:42:29,840 --> 00:42:32,160
Si no fuera tan cínico,
probablemente intente suicidarse
466
00:42:32,200 --> 00:42:33,680
y terminar institucionalizado.
467
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
¿Quieres bailar?
468
00:42:45,240 --> 00:42:46,240
Baila...
469
00:43:16,480 --> 00:43:18,640
Entonces... ¿qué pasa?
470
00:43:20,240 --> 00:43:21,520
¿Quieres bailar?
471
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
La chica de la camiseta gris.
472
00:43:43,320 --> 00:43:45,440
¿Qué pasa con ella?
- ¿Nos está mirando?
473
00:43:47,520 --> 00:43:49,400
Sí.
- Bien.
474
00:43:49,960 --> 00:43:52,680
¿Ella te dejó?
- Sí, esa puta rusa.
475
00:43:52,880 --> 00:43:54,640
ella ni siquiera lo sabe
cómo decir 'te amo'.
476
00:43:54,960 --> 00:43:57,600
¿Cómo lo dice?
- Estoy enamorado de ti.
477
00:43:57,920 --> 00:43:59,240
Eso es hermoso.
478
00:44:00,320 --> 00:44:01,360
Eso es hermoso.
479
00:44:01,480 --> 00:44:02,840
La quiero muerta.
480
00:44:05,640 --> 00:44:07,000
¿La chica con la que estaba sentado?
481
00:44:07,160 --> 00:44:08,120
¿Ha vuelto?
482
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
¿OMS?
483
00:44:10,600 --> 00:44:12,720
La chica con la que estaba.
¿Nos está mirando?
484
00:44:15,720 --> 00:44:16,960
No hay nadie allí.
485
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
¿Dónde estabas?
486
00:44:39,320 --> 00:44:41,320
no eres bueno en
desapareciendo, ¿verdad?
487
00:44:41,600 --> 00:44:43,680
A diferencia de ti.
¿Dónde estabas?
488
00:44:44,120 --> 00:44:45,840
Creo que es mejor si nos separamos.
489
00:44:45,920 --> 00:44:48,360
Hay una mejor oportunidad para nosotros
ser atrapado, si permanecemos juntos.
490
00:44:48,560 --> 00:44:50,760
Así que creo que será mejor que te vayas a casa.
491
00:44:51,480 --> 00:44:54,160
¿Por qué eres así?
- No soy tu amiga, Bella.
492
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
Tuvimos un problema mutuo
y lo arreglamos y...
493
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
eso es todo.
494
00:45:20,720 --> 00:45:21,800
¿Cuánto cuesta?
495
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
Entre 100-150 kilos
pero estoy trabajando en ello.
496
00:45:26,680 --> 00:45:28,600
Para la habitación.
- Ah, la habitación.
497
00:45:28,680 --> 00:45:30,440
La habitación es de 250.
498
00:45:31,240 --> 00:45:33,120
Sois encantadoras, chicas. En realidad.
499
00:45:33,280 --> 00:45:36,080
No he visto dos encantadores.
Chicas como tú desde hace mucho tiempo.
500
00:45:36,440 --> 00:45:38,160
¿Primos? ¿Hermanas?
501
00:45:38,720 --> 00:45:40,000
Amantes.
502
00:45:41,680 --> 00:45:43,240
Aquí es donde vivimos
503
00:45:44,440 --> 00:45:46,640
y estos son los cohetes Quassam.
504
00:45:48,480 --> 00:45:49,880
Esto no es una guerra.
505
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
Vete a la mierda.
- Esta es nuestra realidad.
506
00:45:53,000 --> 00:45:55,120
Inmediatamente después de esto, actualizaciones de Sderot
507
00:45:55,440 --> 00:45:58,520
y cómo darles a nuestros hijos
su infancia de vuelta
508
00:45:58,600 --> 00:45:59,880
a pesar de los cohetes Quassam.
509
00:46:10,920 --> 00:46:12,680
Estoy apagando esto.
510
00:46:13,680 --> 00:46:17,320
¿No te importa lo que esté pasando en tu país?
- Este no es mi país.
511
00:46:27,320 --> 00:46:29,520
El agua es genial.
- Bien.
512
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
¿Qué ocurre?
513
00:46:35,760 --> 00:46:38,200
Esta canción realmente me está afectando.
514
00:46:46,680 --> 00:46:47,960
¿Por qué lloras?
515
00:46:49,040 --> 00:46:51,840
Estoy llorando porque si no lo hubiera hecho
salido a fumar cigarrillos
516
00:46:52,520 --> 00:46:54,440
esto nunca hubiera sucedido.
517
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
Estamos jodidos, Bella.
Estamos realmente, realmente...
518
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
jodido.
519
00:47:00,600 --> 00:47:03,400
¿Puedes apagar esta mierda?
No puedo manejarlo.
520
00:47:20,280 --> 00:47:22,400
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
521
00:47:23,440 --> 00:47:25,040
Yo también estoy llorando.
522
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
¿Pero por qué lloras?
Todo esto es culpa mía.
523
00:47:29,160 --> 00:47:30,720
Realmente es triste.
524
00:47:36,240 --> 00:47:38,555
Entonces...
525
00:47:38,800 --> 00:47:40,600
Entonces ¿por qué la besaste?
526
00:47:42,600 --> 00:47:43,640
¿OMS?
527
00:47:44,080 --> 00:47:45,560
Esa chica de antes.
528
00:47:46,400 --> 00:47:47,920
En el club.
529
00:47:49,640 --> 00:47:51,920
Ella me lo pidió. ella queria
para poner celosa a alguna chica.
530
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
¿A mí?
531
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
No. Su novia quien le dijo
532
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
'Estoy enamorado de ti'.
533
00:48:03,240 --> 00:48:04,320
Eso... eso...
534
00:48:04,400 --> 00:48:05,880
Eso es hermoso.
535
00:48:06,040 --> 00:48:07,200
Esa línea.
536
00:48:08,120 --> 00:48:09,480
Es una línea hermosa.
537
00:48:22,720 --> 00:48:23,920
Puntaje.
538
00:48:35,160 --> 00:48:37,560
Lo lamento,
No pensé que te pondrías celoso.
539
00:48:38,400 --> 00:48:40,960
Quiero decir, esperaba que lo estuvieras.
Pero no lo hice...
540
00:48:41,800 --> 00:48:44,080
Realmente no pensé
podrías ponerte celoso.
541
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
Entonces me puse un poco celoso.
542
00:48:54,400 --> 00:48:56,320
Lo lamento.
Lo lamento.
543
00:48:57,360 --> 00:48:58,440
Lo siento.
544
00:48:58,960 --> 00:49:00,480
Tienes que ser gentil.
545
00:49:01,040 --> 00:49:02,160
Bueno.
546
00:49:02,360 --> 00:49:04,084
Entonces...
547
00:49:05,440 --> 00:49:07,000
¿Cómo hacemos esto?
548
00:49:26,720 --> 00:49:28,480
¿Debería parar?
- No.
549
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
Hagámoslo un poco más.
550
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
Abre, por favor.
551
00:49:49,080 --> 00:49:50,360
Es la policía.
552
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
¿Feliz?
553
00:50:07,240 --> 00:50:08,880
¿Acabas de llegar?
554
00:50:09,080 --> 00:50:10,832
Sí.
555
00:50:19,360 --> 00:50:20,880
y estas borracho?
556
00:50:23,000 --> 00:50:24,160
Totalmente.
557
00:50:26,160 --> 00:50:28,120
Hubo una pelea en el estacionamiento.
558
00:50:28,760 --> 00:50:30,040
Algún argumento.
559
00:50:30,200 --> 00:50:31,640
Un hombre fue asesinado a puñaladas.
560
00:50:31,960 --> 00:50:33,160
Oh, no.
561
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
estamos buscando a alguien
que vio u oyó algo.
562
00:50:38,840 --> 00:50:41,120
Bueno, no somos nosotros. Ver...
563
00:50:41,320 --> 00:50:43,800
Nos encantaría
ayudar a la policía, pero...
564
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
no hicimos nada.
Quiero decir, no escuchamos nada.
565
00:50:48,840 --> 00:50:50,120
Así, Así.
566
00:50:50,600 --> 00:50:52,080
¿Hola? Así?
567
00:50:54,040 --> 00:50:55,200
Disculpe por un segundo.
568
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
Sí, Shlomtzi.
¿Encontraste algo?
569
00:51:05,280 --> 00:51:07,040
No. Pero olvídalo.
Ahora estamos buscando dos hembras.
570
00:51:07,560 --> 00:51:09,800
Uno con jeans ajustados
y una camiseta de los Doors.
571
00:51:10,360 --> 00:51:12,920
El otro vestido de verde
vestido y tacones altos.
572
00:51:13,120 --> 00:51:15,400
Un poco lleno.
- ¿Lleno?
573
00:51:15,720 --> 00:51:17,880
Uno de ellos tiene un corazón
tatuado en su mano.
574
00:51:23,160 --> 00:51:25,200
¿Qué hicieron?
- Drogas y asesinato.
575
00:51:25,360 --> 00:51:27,840
Escucha, Así.
Tzedek me está llamando.
576
00:51:30,200 --> 00:51:31,480
No te enojes conmigo.
577
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
¿Adónde podría ir?
578
00:51:55,320 --> 00:51:56,520
Intenta pensar.
579
00:51:56,560 --> 00:51:58,120
Piensa...
- No lo sé, Tzedek.
580
00:51:58,240 --> 00:52:00,280
No sé.
- Bueno.
581
00:52:01,040 --> 00:52:02,160
¿Dónde vive ella?
582
00:52:05,240 --> 00:52:06,600
En la calle Ha Mahoga.
583
00:52:07,200 --> 00:52:08,240
Excelente.
584
00:52:08,720 --> 00:52:09,920
Shlomtzi.
585
00:52:10,680 --> 00:52:12,600
Envíe una unidad a la calle Ha Mahoga.
586
00:52:13,040 --> 00:52:14,040
Sí.
587
00:52:18,000 --> 00:52:19,320
¿Algo más?
588
00:52:21,680 --> 00:52:24,360
Sí, ¿sabes qué?
Ella me dijo que arrojó el cuerpo.
589
00:52:24,400 --> 00:52:25,880
en la corriente 'Yarkon'.
590
00:52:26,360 --> 00:52:28,960
La gente es asquerosa.
Repulsivo.
591
00:52:29,480 --> 00:52:31,720
¿Por qué en la corriente?
¿Por qué ahí dentro?
592
00:52:32,400 --> 00:52:33,880
¿Sabes lo sucio que es?
- Tzedek.
593
00:52:34,000 --> 00:52:36,280
¿Sabes cuanto
¿Basura que hay ahí abajo?
594
00:52:36,320 --> 00:52:39,400
Centrémonos en nuestro objetivo, ¿vale?
Dame un respiro.
595
00:52:42,440 --> 00:52:43,560
Doble.
596
00:52:46,480 --> 00:52:47,600
Bueno.
597
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Esperar.
598
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
Sí.
599
00:52:52,320 --> 00:52:53,440
¿Por qué?
600
00:52:56,080 --> 00:52:57,800
Sí. Estaré ahí mismo.
601
00:53:03,080 --> 00:53:04,160
¿Qué fue eso?
602
00:53:04,280 --> 00:53:06,160
Sangre en su apartamento.
Mierda. Vamos.
603
00:53:06,360 --> 00:53:08,160
Hagamos un brindis.
- No, no. Yo...
604
00:53:08,200 --> 00:53:10,720
Es bueno para ti. Hagamos un brindis.
- Gracias. Pero me siento mal.
605
00:53:10,800 --> 00:53:15,360
Abi, bebe. Es bueno para ti.
- Basta. Te acabo de decir que me siento mal.
606
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Estoy a punto de vomitar.
607
00:53:17,480 --> 00:53:21,040
Una mujer fue asesinada esta mañana
por un impacto directo de quásam en su casa.
608
00:53:21,240 --> 00:53:22,320
¡Hola!
609
00:53:24,040 --> 00:53:25,440
¿Verás?
610
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
Te dije que no está muerto.
611
00:53:28,160 --> 00:53:31,480
Los padres, que viven en París,
fueron notificados esta mañana.
612
00:53:31,800 --> 00:53:33,040
Y ahora actualizaciones deportivas.
613
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
Espero que no te lo tomes como algo personal.
614
00:53:37,160 --> 00:53:39,240
No te vamos a hacer daño.
Nosotros simplemente...
615
00:53:40,040 --> 00:53:42,280
Sólo queremos hablar contigo,
¿vale?
616
00:53:42,560 --> 00:53:44,200
¡Que te jodan!
617
00:53:45,360 --> 00:53:47,840
Estamos en problemas y
no sabemos qué hacer.
618
00:53:50,080 --> 00:53:51,240
¿Cómo te llamas?
619
00:53:51,320 --> 00:53:54,280
¡Jódete tú también!
¡Ustedes dos!
620
00:53:56,040 --> 00:53:59,000
Será mejor que me sueltes si,
sabes lo que es bueno para ti.
621
00:53:59,040 --> 00:54:00,840
Escucha, te conozco
No quieres ayudarnos.
622
00:54:00,920 --> 00:54:02,880
¿Pero cuáles son las probabilidades?
¿Nos entiendes?
623
00:54:04,560 --> 00:54:06,080
Punto cero
624
00:54:06,200 --> 00:54:07,560
mi polla!
625
00:54:08,520 --> 00:54:09,600
Beldad.
626
00:54:11,280 --> 00:54:12,600
¿Qué es tan gracioso?
627
00:54:14,040 --> 00:54:16,760
¿Qué esperas hacer?
cuando estoy atado a un jacuzzi?
628
00:54:18,320 --> 00:54:20,640
Libérame, este es el
¡Lo último que necesito ahora mismo!
629
00:54:21,520 --> 00:54:24,520
¿Y cómo crees que me siento?
¿Crees que estoy disfrutando esto?
630
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
¿Crees que me estoy divirtiendo?
631
00:54:30,360 --> 00:54:31,640
Vamos.
632
00:54:32,320 --> 00:54:33,480
¿Y ahora qué?
633
00:54:34,600 --> 00:54:36,200
¡Basta! ¡Libérame!
634
00:54:38,400 --> 00:54:42,400
Lo juro sobre la tumba de mi madre
Te mataré y te follaré
635
00:54:42,640 --> 00:54:45,320
Te romperé, puta.
636
00:54:48,400 --> 00:54:52,880
Dos perras lesbianas
esa mierda todo el dia...
637
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
A punto cero su polla.
638
00:54:59,280 --> 00:55:01,520
Putas, putas.
639
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
Joder, joder, joder
640
00:55:03,960 --> 00:55:05,640
tu madre
641
00:55:05,760 --> 00:55:07,680
Espero que Dios se cague en ti.
642
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
Te apuesto que es soltero.
643
00:55:16,720 --> 00:55:19,040
¡Libérame!
- Por supuesto que lo es.
644
00:55:19,080 --> 00:55:20,760
Estás jodidamente loco.
645
00:55:20,920 --> 00:55:24,280
No, no funcionará así.
Debes considerar...
646
00:55:27,640 --> 00:55:28,880
un cambio de imagen.
647
00:55:29,400 --> 00:55:31,320
Ardeos en el infierno, idiotas.
648
00:55:32,080 --> 00:55:33,600
Os escupo, putas.
649
00:55:34,040 --> 00:55:35,080
Te escupo.
650
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Abigail, soy Joe.
651
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
Joe, cariño.
¿Dónde estás?
652
00:55:59,320 --> 00:56:01,800
Estoy de camino a Eilat.
Quiero difundir las cosas.
653
00:56:01,880 --> 00:56:03,320
¿Qué cosas?
- Las drogas.
654
00:56:03,360 --> 00:56:04,560
¿Qué sucede contigo?
655
00:56:05,920 --> 00:56:07,680
¿No quieres pasarte por aquí?
Yo soy...
656
00:56:08,880 --> 00:56:10,160
soy un poco...
657
00:56:12,360 --> 00:56:13,480
solitario.
658
00:56:14,840 --> 00:56:17,160
Ya estoy en el autobús.
¿Por qué suenas raro?
659
00:56:17,760 --> 00:56:19,160
En el autobús. Bueno.
660
00:56:20,280 --> 00:56:22,680
Abigail, ¿estás sola?
661
00:56:24,600 --> 00:56:27,120
¿Solo? No, ¿por qué solo?
662
00:56:27,520 --> 00:56:29,040
¿Con quién podría estar?
663
00:56:32,360 --> 00:56:33,320
¿Qué?
664
00:56:45,000 --> 00:56:46,320
Puedes abandonar la búsqueda.
665
00:56:48,320 --> 00:56:49,440
Ella está en Eilat.
666
00:56:51,640 --> 00:56:54,120
Hermana, estuve aquí.
Lo sé.
667
00:57:35,400 --> 00:57:37,120
Tiene una pierna y...
668
00:57:38,800 --> 00:57:41,360
sólo un dedo en la otra pierna.
- ¿Un solo dedo?
669
00:57:41,800 --> 00:57:43,200
Sí.
- No.
670
00:57:50,640 --> 00:57:52,040
¿No es demasiado peligroso?
671
00:57:56,680 --> 00:57:59,680
Supongo que si Dios nos quisiera muertos,
ya nos habría matado.
672
00:57:59,800 --> 00:58:00,760
¿Bien?
673
00:58:02,080 --> 00:58:03,960
No te preocupes.
Es la ciudad de refugio.
674
00:58:11,080 --> 00:58:12,400
Anda, conduce.
675
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Estamos esperando a Abigailgail.
676
00:58:17,120 --> 00:58:18,240
¿Ella se unirá a nosotros?
677
00:58:18,400 --> 00:58:20,240
Por supuesto.
Ella es la testigo clave.
678
00:58:20,280 --> 00:58:21,840
Yo no...
679
00:58:21,960 --> 00:58:25,600
No recuerdo testigos
conduciendo con nosotros la última vez.
680
00:58:26,200 --> 00:58:28,240
¿Por qué necesitamos
para salir con ella?
681
00:58:28,320 --> 00:58:29,480
¿No tiene celular?
682
00:58:30,360 --> 00:58:31,840
Ella tiene un celular.
683
00:58:32,840 --> 00:58:34,080
Todo está bien.
684
00:58:34,120 --> 00:58:36,520
Bien. podemos alcanzarla
por teléfono, ya sabes.
685
00:58:36,920 --> 00:58:38,640
¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué me pasa?
686
00:58:38,760 --> 00:58:40,440
No confío en ella.
Ella no es confiable.
687
00:58:40,560 --> 00:58:43,160
Ella es confiable. Está bien.
No te preocupes, Shlomtzi.
688
00:58:44,520 --> 00:58:45,600
Créeme.
689
00:58:46,840 --> 00:58:48,760
Toma un poco de valium.
Todo estará bien.
690
00:58:50,520 --> 00:58:51,560
Bueno.
691
00:58:51,760 --> 00:58:53,760
Esta conversación ha terminado, ¿vale?
692
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Bueno.
693
00:58:56,000 --> 00:58:58,760
Te escuché.
No tienes que decírmelo dos veces.
694
00:58:59,680 --> 00:59:01,000
Entiendo tu punto.
695
00:59:02,000 --> 00:59:04,280
No sirve de nada discutir
es además.
696
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
Te entendí.
697
00:59:06,960 --> 00:59:09,520
Completamente.
Entendí la tendencia.
698
00:59:11,280 --> 00:59:12,760
Bien.
Fin de la discusión.
699
00:59:13,760 --> 00:59:14,720
Fin de la discusión.
700
00:59:15,600 --> 00:59:16,560
Fin de la discusión.
701
00:59:18,520 --> 00:59:19,360
Fin de la discusión.
702
00:59:24,560 --> 00:59:25,880
¿Está ella sentada aquí?
703
00:59:27,240 --> 00:59:28,200
¿O soy yo?
704
00:59:34,280 --> 00:59:35,360
No hay nadie alrededor.
705
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
Bien, no hay nadie alrededor.
706
00:59:53,000 --> 00:59:56,480
[ALERTA DE CUASSAM]
COLOR ROJO
707
01:00:26,240 --> 01:00:27,440
Siente esto.
708
01:00:31,840 --> 01:00:33,040
Aquí también.
709
01:01:24,200 --> 01:01:25,640
¿Estás seguro de que dijo Eilat?
710
01:01:30,800 --> 01:01:31,880
Shlomtzi.
711
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
¿Hay noticias?
712
01:01:35,080 --> 01:01:39,360
Tzedek, no sé cómo romper
Te lo digo, pero somos idiotas.
713
01:01:52,240 --> 01:01:53,360
¡Testigo clave!
714
01:01:58,480 --> 01:02:01,600
- EL REY DEL FALAFEL -
715
01:02:20,440 --> 01:02:21,640
¿Estás lesbiana?
716
01:02:22,120 --> 01:02:23,960
¿Qué?
- ¿Estás lesbiana?
717
01:02:25,120 --> 01:02:28,200
La etapa de la cual
La cachonda chica heterosexual
718
01:02:28,320 --> 01:02:31,040
una hora después de su primera lesbiana
actuar, está dirigido a las niñas.
719
01:02:31,920 --> 01:02:33,320
La etapa de la lesbianación.
720
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Buen provecho.
721
01:02:38,200 --> 01:02:41,160
Fresco. ¿Puedo sentarme contigo?
722
01:02:45,840 --> 01:02:47,360
Normalmente no como tanto.
723
01:02:48,480 --> 01:02:50,400
Es solo que desde que ellos
cerró la frontera con Egipto
724
01:02:50,600 --> 01:02:51,480
No puedo anotar ninguno, ¿entiendes?
725
01:02:51,760 --> 01:02:53,720
Entonces como.
726
01:02:54,640 --> 01:02:56,080
Perdón por todo...
727
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
Ese soy yo, ya sabes.
728
01:02:59,440 --> 01:03:00,560
¿Qué te gusta?
729
01:03:00,640 --> 01:03:02,520
cualquier cosa que tengas
Funciona para mí, cariño.
730
01:03:03,040 --> 01:03:04,760
Es muy amable de tu parte preguntar.
731
01:03:08,640 --> 01:03:10,040
Creo que...
732
01:03:12,560 --> 01:03:14,520
Creo que puedo arreglarte.
733
01:03:14,840 --> 01:03:16,040
Excelente.
734
01:03:32,280 --> 01:03:34,600
Querías ropa
lo tienes.
735
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
Dulzura.
736
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
Fresco.
737
01:03:40,800 --> 01:03:41,880
¿Entonces vives aquí?
738
01:03:43,120 --> 01:03:44,200
Sí.
739
01:03:44,480 --> 01:03:45,640
Cada vez que suena la alarma
740
01:03:45,680 --> 01:03:47,680
mis amigos y yo venimos aquí
741
01:03:47,840 --> 01:03:49,520
tomar algunas bocanadas
742
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
y relájate.
743
01:03:52,560 --> 01:03:53,720
Sí, es genial.
744
01:03:54,000 --> 01:03:55,680
Durante el día estoy en el Falafel.
745
01:03:56,160 --> 01:03:57,320
Comiendo.
746
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
¿Quieres un poco?
747
01:04:00,920 --> 01:04:01,960
¿No?
748
01:04:02,080 --> 01:04:02,760
¿No?
749
01:04:03,040 --> 01:04:04,320
Bueno, ¿cuánto es?
750
01:04:04,720 --> 01:04:06,480
No, no.
Es gratis. Lo dejo.
751
01:04:06,520 --> 01:04:07,560
Es todo tuyo.
752
01:04:07,600 --> 01:04:10,600
Tú... deberían llamarte Goldie.
753
01:04:12,400 --> 01:04:15,200
Tu corazón es como una mina de oro.
754
01:04:17,280 --> 01:04:18,920
Con oro, ¿sabes?
755
01:04:20,440 --> 01:04:22,560
Y tú... estás tan buena.
756
01:04:22,680 --> 01:04:25,280
Si pudiera levantarme,
Te golpearía contra la pared.
757
01:04:25,560 --> 01:04:27,320
Eres tan sexy, ¿sabes?
758
01:04:28,600 --> 01:04:29,680
Por cierto
759
01:04:30,320 --> 01:04:32,840
Esta noche hay una noche de micrófono abierto.
760
01:04:32,920 --> 01:04:34,680
Será... pásate por aquí.
761
01:04:34,760 --> 01:04:35,880
Será genial.
762
01:04:36,520 --> 01:04:38,320
Tal vez. Hablaremos.
- Fresco.
763
01:04:40,400 --> 01:04:41,720
Toma esto, ¿vale?
764
01:04:42,640 --> 01:04:45,000
¿No puedes atrapar?
Pequeño pitufo.
765
01:04:45,600 --> 01:04:47,240
No puedo quitarte un coche.
766
01:04:47,360 --> 01:04:48,880
¿Qué coche?
¿Qué sucede contigo?
767
01:04:49,440 --> 01:04:50,560
¿Quién habló de coches?
768
01:04:51,960 --> 01:04:53,520
¿Dije algo sobre un coche?
769
01:04:56,480 --> 01:04:57,960
¿Verás?
Conducir es fácil.
770
01:04:58,360 --> 01:04:59,760
Me encanta aquí.
771
01:05:00,200 --> 01:05:01,320
Todos están tranquilos.
772
01:05:02,960 --> 01:05:04,360
Lástima que no hay radio.
773
01:05:05,080 --> 01:05:06,600
¿Qué hablarán?
sobre en la radio?
774
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
¿Que no pasa nada en Tel Aviv?
775
01:05:13,080 --> 01:05:14,040
Mierda.
776
01:05:14,320 --> 01:05:15,880
¿Qué quiere?
No estoy en el camino.
777
01:05:16,160 --> 01:05:17,480
¿Deberíamos detenernos o seguir adelante?
778
01:05:17,640 --> 01:05:18,760
No hay ningún acantilado, Belle.
779
01:05:18,800 --> 01:05:20,160
Si seguimos adelante,
llegaremos a 'Netivot'
780
01:05:20,200 --> 01:05:21,720
y eso no es bueno
lugar para terminar.
781
01:05:23,600 --> 01:05:24,720
Hola chicas.
782
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Hola oficial.
783
01:05:26,440 --> 01:05:27,480
Hola.
784
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
¿Estábamos conduciendo demasiado rápido?
785
01:05:30,440 --> 01:05:31,640
¿Estábamos conduciendo demasiado raro?
786
01:05:31,800 --> 01:05:33,200
¿Le hicimos algo a alguien?
787
01:05:33,400 --> 01:05:35,120
¿No es este Chubby Yoni?
patinete electrico?
788
01:05:35,800 --> 01:05:36,920
Sí.
789
01:05:37,320 --> 01:05:38,440
Él nos lo dio.
790
01:05:39,240 --> 01:05:40,240
¿En realidad?
791
01:05:40,360 --> 01:05:42,760
¿Así?
- Solía salir con él.
792
01:05:43,440 --> 01:05:45,720
y ella salia con el
antes de salir con él.
793
01:05:46,080 --> 01:05:47,800
Espero que esto haya pasado hace mucho tiempo, ¿eh?
794
01:05:50,400 --> 01:05:52,640
Bueno, no estoy aquí para arrestar
usted por asesinato o algo así.
795
01:05:52,800 --> 01:05:55,200
¿Has sido invitado?
a nuestra noche de micrófono abierto?
796
01:05:56,040 --> 01:05:57,360
Sí, hemos oído hablar de eso.
797
01:05:57,880 --> 01:05:59,880
Estamos intentando volver al negocio.
798
01:06:00,280 --> 01:06:01,200
Bueno.
799
01:06:02,640 --> 01:06:03,680
Muchas gracias.
800
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
Entrar un momento.
- Gracias.
801
01:06:15,240 --> 01:06:16,640
Joder, me asustó.
802
01:06:19,680 --> 01:06:21,840
¿Estás bien?
Te ves un poco catatónico.
803
01:06:25,240 --> 01:06:27,800
¡Quiero vivir!
804
01:06:30,960 --> 01:06:33,160
¿No sería bonito?
805
01:06:36,080 --> 01:06:38,360
para empacar todo.
806
01:06:43,160 --> 01:06:45,760
Subir a un avión
807
01:06:45,840 --> 01:06:47,600
a París.
808
01:06:49,760 --> 01:06:54,120
Allí todos hablan francés.
809
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
En líneas generales
810
01:07:01,680 --> 01:07:05,240
Me tomo todos los momentos
811
01:07:05,400 --> 01:07:06,240
Hola.
812
01:07:06,680 --> 01:07:07,320
Hola.
813
01:07:08,160 --> 01:07:09,320
Bushmills, por favor.
814
01:07:09,560 --> 01:07:10,840
"Bushmills, por favor" en camino.
815
01:07:13,800 --> 01:07:18,240
y tirar todo por la puerta.
816
01:07:22,440 --> 01:07:25,040
"APARTAMENTO VACANTE
ESCAPAMOS A TELAVIV"
817
01:07:27,160 --> 01:07:28,080
Gracias.
818
01:07:29,240 --> 01:07:31,160
¿Puedo tener detalles sobre el anuncio?
819
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
Disfrutar.
820
01:07:40,360 --> 01:07:42,400
Tenemos un apartamento.
- Hola chicas.
821
01:07:43,480 --> 01:07:45,560
Gracias por venir.
- Hola.
822
01:07:51,360 --> 01:07:53,480
Un apartamento.
- Un oficial.
823
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Un apartamento.
824
01:07:56,760 --> 01:07:57,680
Un apartamento.
825
01:08:04,120 --> 01:08:05,520
¿Cómo puedes hacerme esto?
826
01:08:07,160 --> 01:08:09,080
Mira, Abigail.
Sangre en la furgoneta.
827
01:08:09,360 --> 01:08:10,560
Tus sábanas.
828
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
Los rosados.
829
01:08:14,400 --> 01:08:16,000
Los mensajes del celular.
830
01:08:17,240 --> 01:08:18,960
Hay una explicación.
- Una explicación.
831
01:08:19,480 --> 01:08:21,600
Bien, lo entiendo.
832
01:08:22,160 --> 01:08:23,760
Él no estaba ahí para ti.
833
01:08:24,160 --> 01:08:26,240
El prefirió tu
mejor amigo, su ex.
834
01:08:26,960 --> 01:08:28,080
Créeme
835
01:08:28,120 --> 01:08:31,800
Prefiero tirarla y
su amiga loca en la cárcel
836
01:08:31,960 --> 01:08:33,520
y follarte en el sofá.
837
01:08:34,480 --> 01:08:37,080
Pero no es posible.
- Tzedek, me jodieron.
838
01:08:38,080 --> 01:08:40,320
Me jodieron.
¿No puedes ver eso?
839
01:08:41,560 --> 01:08:42,880
Yo no lo hice.
840
01:08:43,000 --> 01:08:44,240
Yo no lo hice.
841
01:08:44,520 --> 01:08:46,800
solo los ayudé
tirar el cuerpo
842
01:08:47,200 --> 01:08:49,720
al arroyo.
- Eres muy amable, ¿lo sabías?
843
01:08:49,960 --> 01:08:51,640
Eres tan amable.
- Tzedek.
844
01:08:52,400 --> 01:08:54,120
Soy yo, yo.
Tú me conoces.
845
01:08:54,360 --> 01:08:55,960
¿Podría hacer algo como esto?
846
01:08:56,280 --> 01:08:58,440
No, de verdad.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
847
01:08:58,520 --> 01:08:59,960
Lo amaba.
848
01:09:00,160 --> 01:09:01,720
Mira, vine en el
media noche.
849
01:09:02,080 --> 01:09:04,160
envié un helicóptero
y envió gente
850
01:09:04,680 --> 01:09:06,080
y todo esto
851
01:09:06,320 --> 01:09:07,360
todo esto para ti.
852
01:09:09,000 --> 01:09:11,160
Tzedek, realmente lo aprecio.
853
01:09:15,560 --> 01:09:17,760
Y entonces, de repente, lo veo.
De repente
854
01:09:18,120 --> 01:09:19,480
me viene a la cabeza.
855
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
Tomaste mi confianza
856
01:09:21,960 --> 01:09:24,240
lo apuñaló por la espalda,
le echó agua caliente
857
01:09:24,280 --> 01:09:25,680
y se folló a su hermana.
858
01:09:28,680 --> 01:09:31,480
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?
859
01:09:54,600 --> 01:09:55,640
Hola.
860
01:09:56,720 --> 01:09:57,760
Está bien.
861
01:09:57,840 --> 01:10:00,720
Si quieres votar por Tami
862
01:10:01,360 --> 01:10:04,240
pide un Red Bull.
Si te gustó Arik
863
01:10:04,320 --> 01:10:06,480
pide una cerveza.
Votar por Yoni desafinado
864
01:10:07,680 --> 01:10:10,960
conseguir una hamburguesa, papas fritas,
una coca cola light y una vida.
865
01:10:11,160 --> 01:10:13,360
Meirav, por el bien de mi mamá...
866
01:10:13,480 --> 01:10:16,120
No entremos en tu mamá.
Hay demasiada gente allí.
867
01:10:17,400 --> 01:10:18,760
¿Quién quiere subir?
868
01:10:21,880 --> 01:10:22,960
¿Puedo?
869
01:11:26,680 --> 01:11:28,080
Fresco.
870
01:13:36,640 --> 01:13:39,520
Eres tan dulce.
Tan dulce.
871
01:13:43,720 --> 01:13:47,240
Eli Levy, residente de Sderot, comentó
sobre los daños a su propiedad.
872
01:13:47,640 --> 01:13:49,360
"Si un cohete Quassam
aterrizó en Tel Aviv
873
01:13:49,720 --> 01:13:51,520
las cosas serían diferentes."
874
01:15:30,080 --> 01:15:33,360
UNA PELÍCULA DE VERÓNICA KEDAR
875
01:15:34,360 --> 01:15:37,920
PRODUCIDO POR
VERÓNICA KEDAR y AMIR FISHMAN
876
01:15:38,680 --> 01:15:42,040
GUIÓN
VERÓNICA KEDAR y STAV DAVIS
877
01:15:42,520 --> 01:15:46,240
CINEMATÓGRAFO
RON HAIMOV
878
01:15:46,480 --> 01:15:49,720
EDITOR
DANIEL KEYSARY
879
01:15:50,120 --> 01:15:53,960
PUNTUACIÓN ORIGINAL
DAPHNA KEENAN
880
01:15:57,480 --> 01:15:59,680
Odio cuando
sucede durante el atardecer.